Matthew 28:18 Multilingual: And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

◄ Matthew 28:18 ►

King James Bible
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Darby Bible Translation
And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

English Revised Version
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

World English Bible
Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.

Young's Literal Translation
And having come near, Jesus spake to them, saying, 'Given to me was all authority in heaven and on earth;

Mateu 28:18 Albanian
Pastaj Jezusi u afrua dhe u foli atyre duke thënë: ''Mua më është dhënë çdo pushtet në qiell e në tokë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 28:18 Armenian (Western): NT
Իսկ Յիսուս մօտեցաւ եւ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Ամէ՛ն իշխանութիւն ինծի՛ տրուեցաւ՝ երկինքի մէջ ու երկրի վրայ:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 28:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hurbilduric Iesus minça cequién, cioela, Eman içan çait niri bothere gucia ceruän eta lurrean.

Dyr Mathäus 28:18 Bavarian
Daa traat dyr Iesen auf ien zue und gsait ien: "Mir ist de gantze Macht göbn in n Himml und auf Erdn.

Матей 28:18 Bulgarian
Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。

馬太福音 28:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。

馬太福音 28:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣进前来，对他们说：天上地下所有的权柄都赐给我了。

Evanðelje po Mateju 28:18 Croatian Bible
Isus im pristupi i prozbori: Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

Matouš 28:18 Czech BKR
A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

Matthæus 28:18 Danish
Og Jesus traadte frem, talte til dem og sagde: »Mig er given al Magt i Himmelen og paa Jorden.

Mattheüs 28:18 Dutch Staten Vertaling
En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde.

Máté 28:18 Hungarian: Karoli
És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.

La evangelio laŭ Mateo 28:18 Esperanto
Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 28:18 Finnish: Bible (1776)
Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen: minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä.

Nestle GNT 1904
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Westcott and Hort 1881
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Tischendorf 8th Edition
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

Matthieu 28:18 French: Darby
Et Jesus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorite m'a ete donnee dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28:18 French: Louis Segond (1910)
Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28:18 French: Martin (1744)
Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthaeus 28:18 German: Modernized
Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Matthaeus 28:18 German: Luther (1912)
Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Matthaeus 28:18 German: Textbibel (1899)
Und Jesus trat hinzu und sprach zu ihnen: mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf der Erde.

Matteo 28:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra.

Matteo 28:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.

MATIUS 28:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Yesus menghampiri mereka itu, lalu bertutur kepada mereka itu, sabda-Nya, "Bahwa segala kuasa dikaruniakan kepada-Ku. Baik di surga baik di atas bumi ini.

Matthew 28:18 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan.

Matthaeus 28:18 Latin: Vulgata Clementina
Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :

Matthew 28:18 Maori
Na ka haere mai a Ihu, ka korero ki a ratou, ka mea, Kua tukua katoatia mai ki ahau te mana i te rangi, a i runga i te whenua.

Matteus 28:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Jesus trådte frem, talte til dem og sa: Mig er gitt all makt i himmel og på jord;

Mateo 28:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Mateo 28:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Mateus 28:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, Jesus aproximando-se deles lhes assegurou: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Mateus 28:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

Matei 28:18 Romanian: Cornilescu
Isus S'a apropiat de ei, a vorbit cu ei, şi le -a zis: ,,Toată puterea Mi -a fost dată în cer şi pe pămînt.

От Матфея 28:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

От Матфея 28:18 Russian koi8r
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Matthew 28:18 Shuar New Testament
Nuyß Jesus Tφjiuch Tantß Tφmiayi "Ashφ nayaimpinmasha nunkasha akupkatniun kakarman surusuiti.

Matteus 28:18 Swedish (1917)
Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: »Mig är given all makt i himmelen och på jorden.

Matayo 28:18 Swahili NT
Yesu akaja karibu, akawaambia, "Nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.

Mateo 28:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At lumapit si Jesus sa kanila at sila'y kaniyang kinausap, na sinasabi, Ang lahat ng kapamahalaan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay naibigay na sa akin.

มัทธิว 28:18 Thai: from KJV
พระเยซูจึงเสด็จเข้ามาใกล้ แล้วตรัสกับเขาว่า "ฤทธานุภาพทั้งสิ้นในสวรรค์ก็ดี ในแผ่นดินโลกก็ดี ทรงมอบไว้แก่เราแล้ว

Matta 28:18 Turkish
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.

Матей 28:18 Ukrainian: NT
І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі.

Matthew 28:18 Uma New Testament
Yesus mpomohui' -ra pai' na'uli' -raka: "Hawe'ea kuasa hi suruga pai' hi dunia' ratonu-maka.

Ma-thi-ô 28:18 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn đồ như vầy: Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.