King James BibleAnd of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
Darby Bible TranslationAnd of the children of Israel's half, which Moses had divided, [taking it] from the men that served in the war,
English Revised VersionAnd of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred,
World English BibleOf the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred
Young's Literal Translation And of the sons of Israel's half, which Moses halved from the men who war -- Numrat 31:42 Albanian
Gjysma që u përkiste bijve të Izraelit, që Moisiu kishte ndarë nga pjesa që u takonte njerëzve që kishin shkuar në luftë, De Zalrach 31:42 Bavarian
Für de Dyrhaimblibnen hiet dyr Mosen d Hölftn von dyr Beuttn abzweigt. Числа 31:42 Bulgarian
А половината, [която се даде] на израилтяните, която Моисей отдели от войниците, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的 民 數 記 31:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的 。 民 數 記 31:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 从 打 仗 的 人 取 来 分 给 他 们 的 。 Numbers 31:42 Croatian Bible
A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili - Numeri 31:42 Czech BKR
Z druhé pak polovice synů Izraelských, kterouž vzal Mojžíš od těch mužů, jenž bojovali, 4 Mosebog 31:42 Danish
Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israeliter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp — Numberi 31:42 Dutch Staten Vertaling
En van de helft der kinderen Israels, welke Mozes afgedeeld had, van de mannen, die gestreden hadden; 4 Mózes 31:42 Hungarian: Karoli
Az Izráel fiainak esõ [másik] fele részbõl pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól. Moseo 4: Nombroj 31:42 Esperanto
Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, kiun apartigis Moseo de la viroj, kiuj militis NELJÄS MOOSEKSEN 31:42 Finnish: Bible (1776)
Mutta toisesta puolesta, jonka Moses Israelin lapsille jakanut oli sotamiehiltä, Nombres 31:42 French: Darby
Et de la moitie qui revenait aux fils d'Israel, que Moise avait separee de celle des hommes qui avaient ete à la guerre, Nombres 31:42 French: Louis Segond (1910)
La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée, Nombres 31:42 French: Martin (1744)
Et de l'autre moitié qui appartenait aux enfants d'Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre. 4 Mose 31:42 German: Modernized
Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten 4 Mose 31:42 German: Luther (1912)
Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten, 4 Mose 31:42 German: Textbibel (1899)
Und aus der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von der den Kriegsleuten gehörenden abgesondert hatte Numeri 31:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
La metà che spettava ai figliuoli d’Israele, dopo che Mosè ebbe fatta la spartizione con gli uomini andati alla guerra, la metà spettante alla raunanza, Numeri 31:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E della metà appartenente a’ figliuoli d’Israele, secondo che Mosè avea partito per metà, fra loro, e quelli ch’erano andati a quella guerra; BILANGAN 31:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adapun separuh yang diambil Musa dari pada orang perang akan bani Israel, Numeri 31:42 Latin: Vulgata Clementina
ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant. Numbers 31:42 Maori
Na, no roto i te hawhe a nga tama a Iharaira i wehea nei e Mohi i roto i ta te hunga i whawhai, 4 Mosebok 31:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del - Números 31:42 Spanish: Reina Valera 1909
Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;Números 31:42 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra; Números 31:42 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A outra metade, pertencente ao povo de Israel, Moisés separou da parte dos guerreiros; Números 31:42 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram Numeri 31:42 Romanian: Cornilescu
Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărţit -o Moise de a bărbaţilor cari merseseră la oaste, Числа 31:42 Russian: Synodal Translation (1876)
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне; Числа 31:42 Russian koi8r
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;[] 4 Mosebok 31:42 Swedish (1917)
Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets, Numbers 31:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kalahati ay sa mga anak ni Israel, na inihiwalay ni Moises sa mga taong nakipagbaka กันดารวิถี 31:42 Thai: from KJV
จากครึ่งส่วนของคนอิสราเอลซึ่งโมเสสได้แบ่งมาจากส่วนที่ทหารไปทำสงครามได้มานั้น Çölde Sayım 31:42 Turkish
Musanın savaşa katılan askerlerden alıp İsraillilere ayırdığı yarı pay şuydu: Daân-soá Kyù 31:42 Vietnamese (1934)
Phân nửa kia thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, tức là phân nửa mà Môi-se chia ra với phân nửa của quân binh đã đi trận, |
