◄ Proverbs 13:17 ►
King James Bible
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Darby Bible Translation
A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

English Revised Version
A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassador is health.

World English Bible
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Young's Literal Translation
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

Fjalët e urta 13:17 Albanian
Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

D Sprüch 13:17 Bavarian
Ayn treulooser Bot bringt Unglück; ayn treuer Bot hilfft ain weiter.

Притчи 13:17 Bulgarian
Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик [дава] здраве.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
奸惡的使者必陷在禍患裡，忠信的使臣乃醫人的良藥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
奸恶的使者必陷在祸患里，忠信的使臣乃医人的良药。

箴 言 13:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
奸 惡 的 使 者 必 陷 在 禍 患 裡 ； 忠 信 的 使 臣 乃 醫 人 的 良 藥 。

箴 言 13:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
奸 恶 的 使 者 必 陷 在 祸 患 里 ； 忠 信 的 使 臣 乃 医 人 的 良 药 。

Proverbs 13:17 Croatian Bible
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Přísloví 13:17 Czech BKR
Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Ordsprogene 13:17 Danish
Gudløs Budbringer gaar det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Spreuken 13:17 Dutch Staten Vertaling
Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

Példabeszédek 13:17 Hungarian: Karoli
Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

La sentencoj de Salomono 13:17 Esperanto
Malbona sendito falas en malfelicxon; Sed sendito fidela sanigas.

SANANLASKUT 13:17 Finnish: Bible (1776)
Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.

Westminster Leningrad Codex
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

WLC (Consonants Only)
מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Proverbes 13:17 French: Darby
Un messager mechant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidele est sante.

Proverbes 13:17 French: Louis Segond (1910)
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Proverbes 13:17 French: Martin (1744)
Le méchant messager tombe dans le mal; mais l'ambassadeur fidèle est santé.

Sprueche 13:17 German: Modernized
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.

Sprueche 13:17 German: Luther (1912)
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

Sprueche 13:17 German: Textbibel (1899)
Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

Proverbi 13:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

Proverbi 13:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità.

AMSAL 13:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Utusan yang jahat itu mendatangkan celaka, tetapi seorang pesuruhan yang setiawan itu seumpama obat adanya.

Proverbia 13:17 Latin: Vulgata Clementina
Nuntius impii cade in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.

Proverbs 13:17 Maori
Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

Salomos Ordsprog 13:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.

Proverbios 13:17 Spanish: Reina Valera 1909
El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

Proverbios 13:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina.

Provérbios 13:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O mensageiro ímpio tropeça em sua própria malignidade, mas o emissário digno de confiança apresenta a salvação.

Provérbios 13:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.   

Proverbe 13:17 Romanian: Cornilescu
Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -

Притчи 13:17 Russian: Synodal Translation (1876)
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.

Притчи 13:17 Russian koi8r
Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.[]

Ordspråksboken 13:17 Swedish (1917)
En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.

Proverbs 13:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.

สุภาษิต 13:17 Thai: from KJV
ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้

Süleyman'ın Özdeyişleri 13:17 Turkish
Kötü ulak belaya düşer,
Güvenilir elçiyse şifa getirir.

Chaâm-ngoân 13:17 Vietnamese (1934)
Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.

Proverbs 13:16
Top of Page
Top of Page