Proverbs 22:3 Multilingual: A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.

◄ Proverbs 22:3 ►

King James Bible
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Darby Bible Translation
A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

English Revised Version
A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.

World English Bible
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

Young's Literal Translation
The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.

Fjalët e urta 22:3 Albanian
Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

D Sprüch 22:3 Bavarian
Dyr Kluege seght s Unglück und meidt s; dyr Aimet rennt einhin und büesst.

Притчи 22:3 Bulgarian
Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред- и страдат.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
通達人見禍藏躲，愚蒙人前往受害。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
通达人见祸藏躲，愚蒙人前往受害。

箴言 22:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。

箴言 22:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Proverbs 22:3 Croatian Bible
Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Přísloví 22:3 Czech BKR
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Ordsprogene 22:3 Danish
Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse gaar videre og bøder.

Spreuken 22:3 Dutch Staten Vertaling
Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Példabeszédek 22:3 Hungarian: Karoli
Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

La sentencoj de Salomono 22:3 Esperanto
Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.

SANANLASKUT 22:3 Finnish: Bible (1776)
Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.

Westminster Leningrad Codex
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

WLC (Consonants Only)
ערום ׀ ראה רעה [ויסתר כ] (ונסתר ק) ופתיים עברו ונענשו׃

Proverbes 22:3 French: Darby
L'homme avise voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

Proverbes 22:3 French: Louis Segond (1910)
L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

Proverbes 22:3 French: Martin (1744)
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l'amende.

Sprueche 22:3 German: Modernized
Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.

Sprueche 22:3 German: Luther (1912)
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

Sprueche 22:3 German: Textbibel (1899)
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

Proverbi 22:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

Proverbi 22:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

AMSAL 22:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang bijaksana itu serta dilihatnya jahat, maka disembunyikannya dirinya, tetapi orang bodoh melangsung juga lalu kena.

Proverbia 22:3 Latin: Vulgata Clementina
Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

Proverbs 22:3 Maori
Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

Salomos Ordsprog 22:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.

Proverbios 22:3 Spanish: Reina Valera 1909
El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

Proverbios 22:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño.

Provérbios 22:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o incauto, contudo, passa adiante e sofre as consequências.

Provérbios 22:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Proverbe 22:3 Romanian: Cornilescu
Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

Притчи 22:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

Притчи 22:3 Russian koi8r
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.[]

Ordspråksboken 22:3 Swedish (1917)
Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.

Proverbs 22:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

สุภาษิต 22:3 Thai: from KJV
คนหยั่งรู้เห็นอันตรายและซ่อนตัวของเขาเสีย แต่คนเขลาเดินเรื่อยไปและรับโทษ

Süleyman'ın Özdeyişleri 22:3 Turkish
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,
Bönse öne atılır ve zarar görür.

Chaâm-ngoân 22:3 Vietnamese (1934)
Người khôn ngoan thấy đều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ.