King James BibleA Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
Darby Bible Translation{A Song of degrees.} Jehovah, remember for David all his affliction;
English Revised VersionA Song of Ascents. LORD, remember for David all his affliction;
World English BibleYahweh, remember David and all his affliction,
Young's Literal Translation A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions. Psalmet 132:1 Albanian
Mbaje mend, o Zot, Davidin dhe të gjitha mundimet e tij, D Sälm 132:1 Bavarian
Ayn Wallfartslied: O Herr, denk, was dyr Dafet dyrselbn allss durchgmacht haat, Псалми 132:1 Bulgarian
(По слав. 131). Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давида, Всичките му скърби,- 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
上行之詩。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
上行之诗。 詩 篇 132:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！ 詩 篇 132:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 上 行 之 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 大 卫 所 受 的 一 切 苦 难 ！ Psalm 132:1 Croatian Bible
Hodočasnička pjesma. Žalmů 132:1 Czech BKR
Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho, Salme 132:1 Danish
Sang til Festrejserne. HERRE, kom David i Hu for al hans Møje, Psalmen 132:1 Dutch Staten Vertaling
Een lied Hammaaloth. O HEERE! gedenk aan David, aan al zijn lijden; Zsoltárok 132:1 Hungarian: Karoli
Grádicsok éneke. La psalmaro 132:1 Esperanto
Kanto de suprenirado. Rememoru, ho Eternulo, Davidon kaj cxiujn liajn suferojn; PSALMIT 132:1 Finnish: Bible (1776)
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Muista, Herra, Davidia, ja kaikkia hänen vaivojansa, Psaume 132:1 French: Darby
Eternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions! Psaume 132:1 French: Louis Segond (1910)
Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines! Psaume 132:1 French: Martin (1744)
Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, [et] de toute son affliction. Psalm 132:1 German: Modernized
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und an all sein Leiden, Psalm 132:1 German: Luther (1912)
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden, Psalm 132:1 German: Textbibel (1899)
Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal! Salmi 132:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche: Salmi 132:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Cantico di Maalot. RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni. MAZMUR 132:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Nyanyian Hamaalot. -- Ya Tuhan! ingat apalah akan Daud dan akan segala kelelahannya. Psalmi 132:1 Latin: Vulgata Clementina
Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus ; Psalm 132:1 Maori
He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa; Salmenes 132:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie, Salmos 132:1 Spanish: Reina Valera 1909
Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;Salmos 132:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Canción de las gradas. Acuérdate, oh SEÑOR, de David, de toda su aflicción; Salmos 132:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um cântico de peregrinação. SENHOR, lembra-te a favor de Davi, de todas as suas provações. Salmos 132:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições; Psalmi 132:1 Romanian: Cornilescu
(O cîntare a treptelor.) Doamne, adu-Ţi aminte de David, şi de toate necazurile lui! Псалтирь 132:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его: Псалтирь 132:1 Russian koi8r
(131-1) ^^Песнь восхождения.^^ Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:[] Psaltaren 132:1 Swedish (1917)
En vallfartssång. Tänk, HERRE, David till godo, på allt vad han fick lida, Psalm 132:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Panginoon, alalahanin mo para kay David ang lahat niyang kadalamhatian; เพลงสดุดี 132:1 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงดาวิดและความลำบากยากเข็ญทั้งสิ้นของท่าน Mezmurlar 132:1 Turkish
Ya RAB, Davutun hatırı için,
Çektiği bütün zorlukları,
Sana nasıl ant içtiğini,
Yakupun güçlü Tanrısına adak adadığını anımsa: Thi-thieân 132:1 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va ôi! xin nhớ lại Ða-vít, Và các sự khổ nạn của người; |
