King James BibleThey also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Darby Bible TranslationAnd they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
English Revised VersionThey also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
World English BibleThey also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Young's Literal Translation And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day. Psalmet 38:12 Albanian
Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën. D Sälm 38:12 Bavarian
Toettnd wollnd s mi, lögnd Glässn; Tood, Verderbn habnd s myr blicht. Nix wie denken und sinnen tuend s: "Wie kännt myr dönn kriegn?" Псалми 38:12 Bulgarian
Също и ония, които искат живота ми, турят примки [за мене]; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那尋索我命的設下網羅，那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那寻索我命的设下网罗，那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。 詩 篇 38:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 尋 索 我 命 的 設 下 網 羅 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 惡 言 ， 終 日 思 想 詭 計 。 詩 篇 38:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 寻 索 我 命 的 设 下 网 罗 ； 那 想 要 害 我 的 口 出 恶 言 ， 终 日 思 想 诡 计 。 Psalm 38:12 Croatian Bible
Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare. Žalmů 38:12 Czech BKR
Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí. Salme 38:12 Danish
de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Raad om Fordærv, de tænker Dagen igennem paa Svig. Psalmen 38:12 Dutch Staten Vertaling
En die mijn ziel zoeken, leggen mij strikken; en die mijn kwaad zoeken, spreken verdervingen, en zij overdenken den gansen dag listen. Zsoltárok 38:12 Hungarian: Karoli
De tõrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap. La psalmaro 38:12 Esperanto
Kaj insidis kontraux mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas cxiutage. PSALMIT 38:12 Finnish: Bible (1776)
Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat. Psaume 38:12 French: Darby
Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pieges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour. Psaume 38:12 French: Louis Segond (1910)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. Psaume 38:12 French: Martin (1744)
Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour. Psalm 38:12 German: Modernized
Meine Lieben und Freunde stehen gegen mich und scheuen meine Plage, und meine Nächsten treten ferne. Psalm 38:12 German: Luther (1912)
Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um. Psalm 38:12 German: Textbibel (1899)
Und die mir nach dem Leben trachten, legten Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschlossen Verderben und sinnen immerfort auf Trug. Salmi 38:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi. Salmi 38:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E questi che cercano l’anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì. MAZMUR 38:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sementara orang yang menyengajakan matiku itu memasang jerat akan daku, dan orang yang berniatkan celakaku itu berbicara hendak membinasakan dan mereka tipu daya pada sepanjang hari. Psalmi 38:12 Latin: Vulgata Clementina
Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. Psalm 38:12 Maori
E whakatakoto mahanga ana moku te hunga e whai ana i ahau kia whakamatea; he nanakia ano nga kupu a te hunga e rapu ana i te he moku; he whakaaro tinihanga ano a ratou a pau noa te ra. Salmenes 38:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag. Salmos 38:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.Salmos 38:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y todo el día meditaban fraudes. Salmos 38:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias. Salmos 38:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas, Psalmi 38:12 Romanian: Cornilescu
Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii. Псалтирь 38:12 Russian: Synodal Translation (1876)
(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; Псалтирь 38:12 Russian koi8r
(37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;[] Psaltaren 38:12 Swedish (1917)
Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen. Psalm 38:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw. เพลงสดุดี 38:12 Thai: from KJV
และบรรดาผู้ที่แสวงชีวิตของข้าพระองค์ได้วางบ่วงไว้ บรรดาผู้ที่คิดทำร้ายข้าพระองค์พูดเป็นอุบาย และรำพึงถึงการทรยศอยู่วันยังค่ำ Mezmurlar 38:12 Turkish
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor,
Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor,
Gün boyu hileler düşünüyorlar. Thi-thieân 38:12 Vietnamese (1934)
Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt. |
