Psaume 69:25 French: Darby
Que leur demeure soit desolee, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Psaume 69:25 French: Louis Segond (1910)
Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

Psaume 69:25 French: Martin (1744)
Que leur palais soit désolé, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Psalm 69:25 German: Modernized
Geuß deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!

Psalm 69:25 German: Luther (1912)
Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Psalm 69:25 German: Textbibel (1899)
Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

Salmi 69:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

Salmi 69:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.

MAZMUR 69:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarlah maligainya menjadi kerobohan, dan kemah-kemahnya jangan ada orang isinya.

Psalmi 69:25 Latin: Vulgata Clementina
Fiat habitatio eorum deserta ; et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.

Psalm 69:25 Maori
Kia ururuatia to ratou nohoanga: kaua tetahi e noho ki o ratou teneti.

Salmenes 69:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!