Capítulos Paralelas | 1Assim que retornou a Jerusalém, Roboão convocou cento e oitenta mil homens treinados para a guerra, das tribos de Judá e de Benjamim, para atacarem Israel e recuperarem o domínio de Roboão sobre todo o reino. | 1Tendo Roboão chegado a Jerusalém, convocou da casa de Judá e Benjamim cento e oitenta mil escolhidos, destros na guerra, para pelejarem contra Israel a fim de restituírem o reino a Roboão. | 1And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam. |
| 2No entanto, veio a Palavra de Yahweh, o SENHOR, a Semaías, homem de Deus, exclamando: | 2Veio, porém, a palavra do Senhor a Semaías, homem de Deus, dizendo: | 2But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying, |
| 3“Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim: | 3Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim, dizendo: | 3Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, |
| 4Assim diz o SENHOR: ‘Não partireis em guerra, nem lutareis contra os vossos próprios irmãos; volte cada um à sua casa, porquanto o que está acontecendo procede da minha vontade!’ Então eles compreenderam e aceitaram a Palavra do SENHOR e desistiram de atacar Jeroboão. | 4Assim diz o Senhor: Não subireis, nem pelejareis contra os vossos irmãos; volte cada um à sua casa, porque de mim proveio isto. Ouviram, pois, a palavra do Senhor, e desistiram de ir contra Jeroboão. | 4Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam. |
| 5Roboão viveu em Jerusalém e construiu cidades e fortalezas em Judá. | 5E Roboão habitou em Jerusalém, e edificou em Judá cidades para fortalezas. | 5And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. |
| 6Edificou Belém, Etã, Tecoa, | 6Edificou, pois, Belém, Etã, Tecoa, | 6He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa, |
| 7Bete-Zur, Socó, Adulão, | 7Bete-Zur, Socó, Adulão, | 7And Bethzur, and Shoco, and Adullam, |
| 8Gate, Maressa, Zife, | 8Gate, Maressa, Zife, | 8And Gath, and Mareshah, and Ziph, |
| 9Adoraim, Láquis, Azeca, | 9Adoraim, Laquis, Azeca, | 9And Adoraim, and Lachish, and Azekah, |
| 10Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim. | 10Zorá, Aijalom e Hebrom, que estão em Judá e em Benjamim, cidades fortes. | 10And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities. |
| 11Ele fortaleceu as suas defesas e nelas colocou comandantes, com suprimentos de alimentos, azeite e vinho. | 11Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho. | 11And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. |
| 12Ele armou cada cidade com escudos e lanças da melhor qualidade, e as fortificou muito, de modo que manteve o domínio de Judá e Benjamim. | 12E pôs em cada cidade paveses e lanças, e fortificou-as grandemente, de sorte que reteve Judá e Benjamim. | 12And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side. |
| 13Os sacerdotes e levitas que havia em todo Israel recorreram a Roboão de todos os seus territórios. | 13Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos. | 13And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. |
| 14Porquanto os levitas abandonaram seus bens e suas áreas de pastagem e partiram para Judá e para a cidade de Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado o serviço religioso ministrado pelos sacerdotes de Yahweh. | 14Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor; | 14For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD: |
| 15E Jeroboão chegou ao ponto de nomear seus próprios sacerdotes a fim de trabalharem em seus altares idólatras e para servir às imagens dos ídolos que havia construído em forma de bodes e de bezerros. | 15e Jeroboão constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera. | 15And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. |
| 16De todas as tribos de Israel aqueles que estavam realmente dispostos a buscar a presença de Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, seguiram os levitas até Jerusalém para oferecerem seus holocaustos a Yahweh, ao Deus dos seus antepassados. | 16Além desses, de todas as tribos de Israel, os que determinaram no seu coração buscar ao Senhor Deus de Israel, também vieram a Jerusalém, para oferecerem sacrifícios ao Senhor Deus de seus pais. | 16And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers. |
| 17Assim fortaleceram o reino de Judá e apoiaram Roboão, filho de Salomão, por três anos, porque durante três anos andaram no caminho de Davi e de Salomão. | 17Assim fortaleceram o reino de Judá e corroboraram a Roboão, filho de Salomão, por três anos; porque durante três anos andaram no caminho de Davi e Salomão. | 17So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon. |
| 18Roboão casou-se com Maalate, filha de Jeremote e neta de Davi. A mãe de Maalate era Abiail, filha de Eliabe e neta de Jessé. | 18Roboão tomou para si, por mulher, a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi; e a Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé, | 18And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; |
| 19Abiail deu-lhe três filhos: Jeús, Semarias e Zaão. | 19a qual lhe deu os filhos Jeús, Semarias e Zaao. | 19Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham. |
| 20Mais tarde, Roboão casou-se com Maaca, filha de Absalão, a qual de à luz aos filhos de Abias, Atai, Ziza e Selomite. | 20Depois dela tomou a Maacá, filha de Absalão; esta lhe deu Abias, Atai, Ziza e Selomite. | 20And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. |
| 21Roboão amava Maacá, filha de Absalão, mais do que todas as suas outras mulheres e concubinas, pois tinha tomado dezoito mulheres em casamento e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas. | 21Amava Roboão a Maacá, filha de Absalão, mais do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; pois tinha tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas. | 21And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.) |
| 22Roboão fez de Abias, filho de Maaca, o grande chefe da família, príncipe entre seus irmãos, com o propósito de levá-lo ao trono e torná-lo rei. | 22E Roboão designou Abias, filho de Maacá, chefe e príncipe entre os seus irmãos, porque queria fazê-lo rei. | 22And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king. |
| 23Ele procedeu com astúcia e inteligência, dispersando seus filhos pelos vários distritos de Judá e de Benjamim, e pelas cidades fortificadas. Garantindo-lhes fartura de alimentos e provisões e também lhes arranjou muitas esposas. | 23Também usou de prudência, distribuindo todos os seus filhos por entre todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes víveres em abundância, e procurou para eles muitas mulheres. | 23And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives. |
|
