King James BibleAnd another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Darby Bible TranslationAnd another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.
English Revised VersionAnd another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:
World English BibleAnother came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Young's Literal Translation 'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin; Luka 19:20 Albanian
Atëherë erdhi një tjetër i cili tha: "Zot, ja mina jote që e ruajta në një shami, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:20 Armenian (Western): NT
Ուրիշ մը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, ահա՛ քու մնասդ՝ որ կը պահէի թաշկինակի մը մէջ ծրարած, Euangelioa S. Luc-en araura. 19:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan: Dyr Laux 19:20 Bavarian
Ietz kaam non ainer und gmaint: 'Göbl, daa haast dein Geld zrugg! I hiet s in ayn Tuech einbunddn und aufghöbt. Лука 19:20 Bulgarian
Дойде и друг и рече: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有一個來，說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有一个来，说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 一 個 來 說 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 ， 我 把 他 包 在 手 巾 裡 存 著 。 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 一 个 来 说 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 锭 银 子 在 这 里 ， 我 把 他 包 在 手 巾 里 存 着 。 Evanðelje po Luki 19:20 Croatian Bible
Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu. Lukáš 19:20 Czech BKR
A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku. Lukas 19:20 Danish
Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde. Lukas 19:20 Dutch Staten Vertaling
En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had; Lukács 19:20 Hungarian: Karoli
És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenõben eltéve tartottam; La evangelio laŭ Luko 19:20 Esperanto
Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko; Evankeliumi Luukkaan mukaan 19:20 Finnish: Bible (1776)
Ja kolmas tuli ja sanoi: herra, katso, tässä on sinun leiviskäs, joka minulla hikiliinassa kätketty oli; Nestle GNT 1904
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·Westcott and Hort 1881
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἕτερος ἦλθεν, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἴχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ. Tischendorf 8th Edition
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε ἰδού, ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Luc 19:20 French: Darby
Et un autre vint, disant: Maitre, voici ta mine, que j'ai gardee deposee dans un linge; Luc 19:20 French: Louis Segond (1910)
Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge; Luc 19:20 French: Martin (1744)
Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge; Lukas 19:20 German: Modernized
Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten. Lukas 19:20 German: Luther (1912)
Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten; Lukas 19:20 German: Textbibel (1899)
Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch. Luca 19:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto, Luca 19:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio. LUKAS 19:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka datanglah yang lain itu menghadap, katanya: Ya Tuan, inilah perak Tuan sekati itu, yang hamba menyimpan di dalam sapu tangan; Luke 19:20 Kabyle: NT
Yusa-d uqeddac wis tlata yenna : A Sidi, ațah twizeț-inek ! Freɣ-ț deg yiwen uceṭṭiḍ ; Lucas 19:20 Latin: Vulgata Clementina
Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario : Luke 19:20 Maori
Na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, E te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera: Lukas 19:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og en annen kom og sa: Herre! se her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørklæ; Lucas 19:20 Spanish: Reina Valera 1909
Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:Lucas 19:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo; Lucas 19:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Veio, então, o outro servo, explicando: ‘Eis aqui, Senhor, a tua moeda de ouro, que eu envolvi num lenço e conservei bem guardada! Lucas 19:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço; Luca 19:20 Romanian: Cornilescu
A venit un altul, şi i -a zis: ,,Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într'un ştergar; От Луки 19:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, От Луки 19:20 Russian koi8r
Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, Luke 19:20 Shuar New Testament
`Nuyß Chφkich taa "Uuntß, ame Kuφtrumin paniijiai ijian ikiusmajai. Lukas 19:20 Swedish (1917)
Och den siste kom fram och sade: 'Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk. Luka 19:20 Swahili NT
Mtumishi mwingine akaja, akasema: Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa, Lucas 19:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dumating ang iba pa, na nagsasabi, Panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo: ลูกา 19:20 Thai: from KJV
อีกคนหนึ่งมาบอกว่า `ท่านเจ้าข้า ดูเถิด นี่เงินมินาหนึ่งของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าได้เอาผ้าห่อเก็บไว้ Luka 19:20 Turkish
‹‹Başka biri geldi, ‹Efendimiz› dedi, ‹İşte senin minan! Onu bir mendile sarıp sakladım. Лука 19:20 Ukrainian: NT
Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї: Luke 19:20 Uma New Testament
Ngkai ree, rata wo'o-imi-hawo pahawaa' kahadua-na. Na'uli': `Oi-mi doi-nu Magau'. Kutimamahi lompe', kuputu' hante lenco. Lu-ca 19:20 Vietnamese (1934)
Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn; |
