Versos Paralelos Bíblia King James Atualizada Ouvindo que Nabal morrera, exclamou Davi: “Seja louvado Yahweh, que usou de justiça comigo pela afronta que recebi de Nabal, e que deteve o seu servo de cometer pecado. Yahweh fez recair sobre a cabeça do próprio Nabal toda a malignidade que intencionara realizar!” Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se casasse com ele. João Ferreira de Almeida Atualizada Quando Davi ouviu que Nabal morrera, disse: Bendito seja o Senhor, que me vingou da afronta que recebi de Nabal, e deteve do mal a seu servo, fazendo cair a maldade de Nabal sobre a sua cabeça. Depois mandou Davi falar a Abigail, para tomá-la por mulher. King James Bible And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. English Revised Version And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal hath the LORD returned upon his own head. And David sent and spake concerning Abigail, to take her to him to wife. Tesouro da Escritura Blessed 1 Samuel 25:32 Juízes 5:2 2 Samuel 22:47-49 Salmos 58:10,11 Apocalipse 19:1-4 pleaded Provérbios 22:23 Lamentações 3:58-60 Miquéias 7:9 kept his servant 1 Samuel 25:26,34 Oséias 2:6,7 2 Coríntios 13:7 1 Tessalonicenses 5:23 2 Timóteo 4:18 hath returned 2 Samuel 3:28,29 1 Reis 2:44 Ester 7:10 Salmos 7:16 Provérbios 18:22 Provérbios 19:14 Provérbios 31:10,30 Ligações 1 Samuel 25:39 Interlinear • 1 Samuel 25:39 Multilíngue • 1 Samuel 25:39 Espanhol • 1 Samuel 25:39 Francês • 1 Samuel 25:39 Alemão • 1 Samuel 25:39 Chinês • 1 Samuel 25:39 Inglês • Bible Apps • Bible HubBíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão. Contexto 1 Samuel 25 39Ouvindo que Nabal morrera, exclamou Davi: “Seja louvado Yahweh, que usou de justiça comigo pela afronta que recebi de Nabal, e que deteve o seu servo de cometer pecado. Yahweh fez recair sobre a cabeça do próprio Nabal toda a malignidade que intencionara realizar!” Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se casasse com ele. 40Os servos de Davi foram, pois, a Carmelo a fim de encontrar Abigail, e lhe comunicaram: “Eis que Davi nos enviou a ti com uma proposta de casamento, para seres sua esposa!”… Referência Cruzada 1 Samuel 24:15 Que Yahweh seja o juiz supremo, e julgue entre mim e ti, que examine e defenda a minha causa e me faça justiça livrando-me da tua mão!” 1 Samuel 25:26 Agora, pois, meu senhor, juro porYahweh, o Nome do SENHOR, que te impediu de derramar sangue e de te vingares com tuas próprias mãos. Que teus inimigos e todos os que tramam fazer-te qualquer mal sejam, pois, castigados juntamente com Nabal. 1 Samuel 25:34 Mas, por Yahweh, o Nome do SENHOR, Deus de Israel, que me deteve a caminho de fazer o mal se não tivesse vindo tão depressa à minha presença, eu juro que, de agora até ao amanhecer, não teria sobrevivido uma única pessoa do sexo masculino dos que estão sob as ordens de Nabal, inclusive os meninos!” 1 Samuel 25:40 Os servos de Davi foram, pois, a Carmelo a fim de encontrar Abigail, e lhe comunicaram: “Eis que Davi nos enviou a ti com uma proposta de casamento, para seres sua esposa!” 2 Samuel 22:48 Este é o Deus que pelo meu bem executou vingança, e que faz as nações me servirem. 1 Reis 2:44 Depois o rei ainda disse a Simei: “Em teu coração sabes muito bem que prejudicaste o meu pai Davi. Portanto, agora Yahweh faz recair tua maldade sobre a tua própria cabeça. Provérbios 22:23 pois o SENHOR será o Advogado deles, e despojará a vida dos que os defraudaram! |
    |