King James Atualizada 1Naquela época, César Augusto publicou um decreto, convocando para um recenseamento, todos os moradores das terras dominadas por seu império.
2Este foi o primeiro cadastramento da população de todo o império romano, quando Quirino era governador da Síria.
3E todos seguiam para as cidades onde haviam nascido, a fim de serem arrolados.
4Por isso, José também viajou da cidade de Nazaré da Galiléia para a Judéia, até Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e à descendência de Davi.
5E partiu com o propósito de alistar-se, juntamente com Maria, sua esposa prometida, que estava grávida.
6Enquanto estavam em Belém, chegou o momento de nascer o bebê,
7e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o com tiras de pano e o colocou sobre uma manjedoura, pois não havia lugar para eles na hospedaria. “Gloria in Exelsis Deo!” 8Nas proximidades havia pastores que estavam nos campos e que durante a noite cuidavam dos seus rebanhos. 9E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor reluzindo os envolveu; e todos ficaram apavorados. 10Todavia o anjo lhes revelou: “Não temais; eis que vos trago boas notícias de grande alegria, e que são para todas as pessoas: 11Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é o Messias, o Senhor! 12Isto vos servirá de sinal: encontrareis um recém-nascido envolto em panos e deitado sobre uma manjedoura”. 13E no mesmo instante, surgiu uma grande multidão do exército celestial que se juntou ao anjo e louvavam a Deus entoando: 14“Glória a Deus nos mais altos céus, e paz na terra às pessoas que recebem a sua graça!” 15Quando os anjos partiram e foram para os céus, os pastores combinaram entre si: “Vamos até Belém, e vejamos este acontecimento que o Senhor nos deu a saber”. 16Então correram até o local e chegando, encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado numa manjedoura. 17E depois de o contemplarem, comunicaram a todos o que lhes fora revelado a respeito daquele menino, 18Ao ouvirem o que os pastores relatavam ficaram sobremodo assustados. 19Maria, contudo, observava silenciosa todos os acontecimentos, e refletia sobre eles em seu coração. 20Os pastores retornaram glorificando e louvando a Deus por tudo quanto tinham visto e ouvido, assim como lhes fora predito. Jesus é apresentado no templo 21Completando-se os oito dias para o ritual de circuncisão do menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, o qual já havia sido outorgado pelo anjo antes de Ele nascer. 22De igual modo, ao completar-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria levaram o bebê Jesus até Jerusalém para apresentá-lo a Deus no templo. 23Assim como está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito nascido do sexo masculino deverá ser dedicado ao Senhor”. 24Também um sacrifício deveria ser oferecido, como proclama a Lei do Senhor: “duas rolinhas ou dois pombinhos”. “Nunc Dimittis” 25Entrementes, havia um homem em Jerusalém chamado Simeão, homem justo e piedoso e que almejava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre Ele. 26O Espírito Santo lhe havia revelado que não morreria sem ter a oportunidade de ver o Cristo de Deus. 27Movido pelo Espírito Santo, ele dirigiu-se ao templo. Assim que os pais trouxeram o menino Jesus para realizarem com Ele o ritual de consagração exigido pela tradição da Lei, 28Simeão o tomou em seus braços e louvou a Deus, exclamando: 29“Ó Soberano! Como prometeste, podes agora despedir em paz o teu servo. 30Porquanto os meus olhos já contemplaram a tua Salvação, 31a qual preparaste à vista de todos os povos: 32luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel”. 33O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele. 34Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: “Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição, 35de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma”. As profecias de Ana 36Estava também presente a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era uma senhora de idade avançada; tinha vivido com seu marido durante sete anos depois de se casar, 37e desde então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Jamais deixava o templo: adorava a Deus, jejuando e orando dia e noite. 38Havendo chegado ali, naquele exato momento, deu graças a Deus e proclamava acerca do bebê Jesus para todos os que anelavam pela redenção de Jerusalém”. 39Depois de terem cumprido tudo quanto era requerido pela Lei do Senhor, retornaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galiléia. 40E o menino crescia e se fortalecia, tornando-se pleno em sabedoria; e a graça de Deus permanecia sobre Ele. O menino Jesus no templo 41Todos os anos seus pais viajavam até Jerusalém para celebrar a festa da Páscoa. 42Assim sendo, no ano em que Ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, de acordo com a tradição. 43Encerradas as comemorações, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles notassem. 44Imaginando que Ele estivesse entre os muitos companheiros de viagem, caminharam por um dia inteiro. Então começaram a buscá-lo entre os seus parentes e conhecidos. 45Como não conseguiam encontrá-lo, retornaram a Jerusalém para procurá-lo. 46Após três dias o acharam no templo, sentado na companhia dos mestres, ouvindo-os e propondo-lhes questões. 47Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com a sua capacidade intelectual e com a maneira como comunicava suas conclusões. 48Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu: “Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!” 49Então Ele lhes perguntou: “Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?” 50Mas eles não compreenderam bem o que lhes explicara. 51Contudo, Ele seguiu com eles para Nazaré, pois lhes era obediente. Sua mãe, entretanto, meditava silenciosamente em seu coração sobre todos estes acontecimentos. 52E Jesus se desenvolvia em sabedoria, estatura e graça na presença de Deus e de todas as pessoas. |
    |